1
00:01:54,561 --> 00:01:58,873
Zdravo? Pozdrav Miyage,
čuješ li moj glas?

2
00:01:59,481 --> 00:02:02,200
Zdravo? Zdravo..?

3
00:02:20,481 --> 00:02:24,713
Dragi Senomoy,
Čekala sam tvoje pismo.

4
00:02:24,921 --> 00:02:29,676
Otkad sam poslao svoje ime
u časopis gdje ga nađeš..

5
00:02:29,921 --> 00:02:33,470
..očekujem pismo
iz Indije.

6
00:02:34,361 --> 00:02:38,991
Da. prihvatit ću
biti tvoj prijatelj po dopisu.

7
00:02:40,121 --> 00:02:43,591
Značenje mog imena je dar.

8
00:02:44,281 --> 00:02:46,954
Nisam mogao izgovoriti tvoj.

9
00:02:47,201 --> 00:02:49,032
Možeš li me naučiti?

10
00:02:49,561 --> 00:02:52,598
S poštovanjem, Miyage.

11
00:02:55,561 --> 00:02:58,871
Dragi Miyage,
hvala vam na vašem pismu

12
00:02:58,961 --> 00:03:03,398
Da, moje ime je jako puno
teško za izgovoriti..

13
00:03:03,561 --> 00:03:05,438
..osim ako niste Bengalac

14
00:03:05,521 --> 00:03:07,000
..ono što jesam.

15
00:03:07,081 --> 00:03:09,311
Moj materinji jezik je bangla.

16
00:03:09,401 --> 00:03:13,519
Na bengalskom, Sneha znači
ljubav..

17
00:03:13,601 --> 00:03:15,876
..'moy' znači pun.

18
00:03:16,321 --> 00:03:20,917
Dakle, 'puna ljubavi'
je znacenje mog imena..

19
00:03:21,001 --> 00:03:25,472
..što je isto što i nježan.

20
00:03:47,561 --> 00:03:49,517
Dragi Senomoy..

21
00:03:49,601 --> 00:03:54,277
Hvala što ste mi objasnili
značenje tvog imena.

22
00:03:54,561 --> 00:03:56,677
Prelijepo je.

23
00:03:56,961 --> 00:04:00,431
Okretala sam jezikom
kao sto kazes..

24
00:04:00,521 --> 00:04:03,194
..i vježbaj izgovor..

25
00:04:03,281 --> 00:04:05,795
..ali nije lako!

26
00:04:11,361 --> 00:04:14,876
Ne znam jesam li njezna..

27
00:04:15,321 --> 00:04:20,953
..jer sam sasvim sam unutra
ovaj svijet osim moje Mashi.

28
00:04:21,641 --> 00:04:25,429
To je bengalski za... teta...

29
00:04:25,721 --> 00:04:28,030
..koja je majčina sestra.

30
00:04:28,441 --> 00:04:30,159
Moja Mashi me odgaja..

31
00:04:30,241 --> 00:04:34,792
..otkad su moji roditelji ubijeni
poplavama u rijeci Matli.

32
00:04:35,201 --> 00:04:37,840
Jako je nježna prema meni.

33
00:04:38,401 --> 00:04:41,199
Tjera me da jedem vrlo pažljivo..

34
00:04:41,521 --> 00:04:46,117
..i mislim da sam i nježan
prema njoj.

35
00:04:47,801 --> 00:04:48,916
Japanski! Japanski!

36
00:04:49,001 --> 00:04:50,673
Ne, ne! Sada nema diranja!
Gledajte izdaleka..

37
00:04:50,761 --> 00:04:54,436
Što je poslala u ovoj ogromnoj kutiji,
žena učitelja aritmetike?

38
00:04:54,521 --> 00:04:56,557
Ne diraj to. Ne diraj to

39
00:04:57,521 --> 00:04:58,795
Gospodine poštaru, recite!
Što je ovaj put unutra?

40
00:04:58,881 --> 00:05:02,396
Bomba! Zar nisi
čuo staru rimu?

41
00:05:02,481 --> 00:05:03,800
Do re mi fa so la ti.

42
00:05:03,881 --> 00:05:05,155
Bomba je, dragi moji, japanska.

43
00:05:05,241 --> 00:05:06,560
Unutar bombe kobra.

44
00:05:06,641 --> 00:05:08,518
Čeka da udari Britanca!

45
00:05:09,521 --> 00:05:13,230
Do re mi fa so la ti
Bomba dragi moji je japanska

46
00:05:13,321 --> 00:05:17,109
Unutar bombe kobra
Čeka da udari Britanca

47
00:05:18,081 --> 00:05:20,800
oprezno!
Nemojte ga zabijati ni u što!

48
00:05:20,881 --> 00:05:22,360
Požurite sada!

49
00:05:22,441 --> 00:05:23,954
Hej lađaru!

50
00:05:48,721 --> 00:05:52,953
Hajde, idemo. Budite oprezni.
Budite oprezni. ovuda.

51
00:05:54,641 --> 00:05:57,917
Prođimo braćo, prođimo!

52
00:05:59,761 --> 00:06:01,319
Odakle je došla, kutija?

53
00:06:01,401 --> 00:06:02,595
Japan, gdje drugdje?

54
00:06:02,681 --> 00:06:05,673
Gdje još postoje Snehamoyevi 'darovi'
dolazi od?

55
00:06:07,121 --> 00:06:10,716
Pogodite što dolazi u vašu kuću!
- Što je bilo?

56
00:06:10,881 --> 00:06:13,759
Ogromna kutija! Iz Japana.

57
00:06:13,841 --> 00:06:17,117
Oni ga donose
do ulaznih vrata!

58
00:06:17,201 --> 00:06:21,479
Bože nebesa! Što je ona
poslao sada, moja nećakinja?

59
00:06:22,441 --> 00:06:27,754
Umi! Khendi! Brz!
Perite ruke! požurite!

60
00:06:28,481 --> 00:06:34,351
To je ogromna kutija, rekli su momci!
Pomozi mi da ga odnesem unutra.

61
00:06:36,681 --> 00:06:42,153
Bože moj! Već ovdje?
požuri! požuri!

62
00:06:51,681 --> 00:06:53,911
Budite oprezni. Možete pasti.

63
00:06:54,001 --> 00:06:58,199
Dođi ovuda. ovim putem.

64
00:06:58,281 --> 00:07:02,240
Budite oprezni! Možete pasti!
- Japanac! Japanski!

65
00:07:05,041 --> 00:07:10,718
A plus B cijeli kvadrat
jednako je..

66
00:07:11,041 --> 00:07:14,670
Kvadrat plus 2 AB..

67
00:07:14,761 --> 00:07:15,989
gospodine učitelju!
- plus B squa..

68
00:07:16,081 --> 00:07:17,958
Molim vas za riječ..

69
00:07:20,001 --> 00:07:21,229
Da?

70
00:07:21,321 --> 00:07:23,312
Dođi s ove strane...

71
00:07:23,641 --> 00:07:25,836
Gospodine.. još jedan je došao!

72
00:07:26,321 --> 00:07:27,754
Značenje..?

73
00:07:27,881 --> 00:07:29,314
Znači iz Japana, gospodine..

74
00:07:29,401 --> 00:07:31,278
Oh! Iz Japana..?

75
00:07:31,361 --> 00:07:34,273
O da, gospodine! Iz Japana u redu.

76
00:07:34,361 --> 00:07:38,718
Vidio sam to na trajektu vlastitim očima.
Ogromna kutija!

77
00:07:38,801 --> 00:07:41,395
Japanski. Krenuo prema tvojoj kući.

78
00:07:41,481 --> 00:07:46,635
Mislio sam da trebam doći i reći ti..
može biti važno kao i ne..

79
00:07:47,081 --> 00:07:50,153
Da, vidim.. Pa.. bio si
sasvim u redu da me obavijestite..

80
00:07:50,241 --> 00:07:54,314
Velika zahvalnost, siguran sam

81
00:07:56,401 --> 00:07:59,074
tiho! Miran!

82
00:07:59,161 --> 00:08:00,674
Zar ne ideš kući?

83
00:08:00,801 --> 00:08:02,314
Sjesti! Zabilježite ova pitanja.

84
00:08:02,401 --> 00:08:04,790
Vidio je ploču!

85
00:08:08,921 --> 00:08:12,231
Moje znanje engleskog je
ne baš dobro..

86
00:08:12,681 --> 00:08:18,597
..pa mi je teško
da se sve pravilno izrazi.

87
00:08:19,321 --> 00:08:23,075
Zapravo, imam
pogledati rječnik..

88
00:08:23,281 --> 00:08:26,990
..tako da mogu prevesti
Bangla riječi o kojima razmišljam..

89
00:08:27,081 --> 00:08:30,517
..na engleski redom
da ti pišem.

90
00:08:32,041 --> 00:08:36,080
Možete misliti na engleskom ili vi
također moraju prevoditi..

91
00:08:36,161 --> 00:08:39,073
..s japanskog
kad pišeš?

92
00:08:40,041 --> 00:08:42,555
Molim te, reci mi nešto o sebi.

93
00:08:42,881 --> 00:08:47,909
Imaš li braće
ili sestre ili bilo koji ljubimac?

94
00:08:48,361 --> 00:08:51,159
S poštovanjem,
Snehamoy.

95
00:08:59,761 --> 00:09:03,834
Imam jednog brata
koja je deset godina starija od mene..

96
00:09:04,121 --> 00:09:09,912
..znači da mu je sada dvadeset i osam..
ne, ne, dvadeset i devet!

97
00:09:10,521 --> 00:09:14,992
Živi u Yokohami,
i raditi u velikoj trgovini.

98
00:09:20,641 --> 00:09:24,680
Moj otac je umro prošle godine,
i tako moja majka..

99
00:09:24,761 --> 00:09:29,596
..i živim sam
u staroj obiteljskoj kuci..

100
00:09:29,801 --> 00:09:33,430
..što mi ne činimo
imati novca za popravak.

101
00:09:36,321 --> 00:09:39,916
Vodim malu obiteljsku trgovinu
iz naše kuće..

102
00:09:40,161 --> 00:09:45,360
..kao što je moja majka previše bolesna da bi radila
otkad je moj otac umro.

103
00:09:46,641 --> 00:09:49,439
Kakva je tvoja rijeka Matla?

104
00:09:49,641 --> 00:09:52,678
Je li jako dubok i širok?

105
00:09:53,081 --> 00:09:57,518
Postao sam jako tužan kad to čujem
o tvojim roditeljima.

106
00:10:08,641 --> 00:10:12,919
Uvijek sam bio
vrlo znatiželjan o Indiji.

107
00:10:13,001 --> 00:10:16,516
Moj otac ide tamo
jednom za festival zmajeva.

108
00:10:16,841 --> 00:10:19,230
Izrada zmajeva mu je hobi.

109
00:10:19,321 --> 00:10:23,951
Imam psa kao ljubimca.
Moj brat ga zove Haiku.

110
00:10:24,041 --> 00:10:27,078
Haiku je vrlo kratka pjesma.
moj brat kaze..

111
00:10:27,161 --> 00:10:30,153
..moj pas završi prije nego što počne.

112
00:10:30,281 --> 00:10:33,273
M.

113
00:10:49,281 --> 00:10:50,919
Draga M..

114
00:10:51,441 --> 00:10:54,274
Matla je čudna rijeka..

115
00:10:55,241 --> 00:10:59,917
Izvodi drugačije
emocije u meni u različito vrijeme.

116
00:11:04,361 --> 00:11:07,751
Ponekad, kao sada,
sve je natečeno..

117
00:11:15,761 --> 00:11:19,834
Sada je sezona kiše..
Zove se monsun.

118
00:11:20,361 --> 00:11:22,829
Matla je opasna u monsunu.

119
00:11:23,961 --> 00:11:26,191
Ima jako puno stomačnih bolesti..

120
00:11:26,281 --> 00:11:31,480
..i malarija posvuda,
koja je bolest od komaraca.

121
00:11:32,761 --> 00:11:36,549
Kada imate malariju,
drhtiš i drhtiš..

122
00:11:36,801 --> 00:11:40,874
..i slezena ti otiče.
Možete čak i umrijeti!

123
00:11:42,921 --> 00:11:47,153
Imao sam malariju već tri puta,
ali nije umro.

124
00:11:55,321 --> 00:11:59,712
Nakon što monsun prođe,
Matla je mirna.

125
00:12:01,121 --> 00:12:04,193
Kad idem kući
za vrijeme mog odmora..

126
00:12:04,561 --> 00:12:09,191
..volim ostati kraj banke
do kasne večeri u noć.

127
00:12:09,361 --> 00:12:13,957
Moja teta se grdi zbog toga
ali ne obraćam pažnju.

128
00:12:14,481 --> 00:12:17,393
Volim slušati
voda curi..

129
00:12:17,561 --> 00:12:20,997
..i misleći da moj
majka mi govori.

130
00:12:21,321 --> 00:12:26,156
Znaš, Miyage, osjećam se tako čudno!
Cijeli život..

131
00:12:26,321 --> 00:12:31,793
..nikada neću moći razgovarati s njim
bilo tko kao ja razgovaram s tobom.

132
00:12:32,081 --> 00:12:33,594
Očekujte ples u kinu!
- Ok, idemo.

133
00:12:33,681 --> 00:12:35,751
Spremite se brzo!
Kasnimo.

134
00:12:35,841 --> 00:12:38,480
Što je ovo! hoćeš
presvući se sada?

135
00:12:38,561 --> 00:12:41,837
Pogledaj ga! On čak
spava sa svojim udžbenicima!

136
00:12:42,201 --> 00:12:43,680
Draga S..

137
00:12:44,321 --> 00:12:47,631
Znaš, osjećam se isto kao i ti!

138
00:12:48,041 --> 00:12:53,434
Ljudi kažu da sam tako sramežljiva
da ne mogu steći nikakvog prijatelja.

139
00:12:53,841 --> 00:12:57,038
Moj jedini prijatelj si ti.

140
00:13:26,121 --> 00:13:27,998
Zatvoreno je?

141
00:13:28,121 --> 00:13:30,032
Neka bude.

142
00:14:11,681 --> 00:14:13,319
Draga M..

143
00:14:15,841 --> 00:14:17,638
Draga S..

144
00:14:22,521 --> 00:14:24,113
Draga M..

145
00:14:25,441 --> 00:14:27,557
Draga S..

146
00:14:29,041 --> 00:14:31,601
Kako su brzo prošle tri godine!

147
00:14:32,001 --> 00:14:34,913
Pisao sam
tebi svaki tjedan.

148
00:14:35,921 --> 00:14:39,436
Znaš, morao sam
prihvati malo poduke..

149
00:14:39,521 --> 00:14:42,160
..da bi platio
za poštarinu..

150
00:14:43,201 --> 00:14:45,317
Sada slušaj, Senomoy..

151
00:14:45,521 --> 00:14:49,753
..ovaj put šaljem na
ti polaroid kamera..

152
00:14:49,841 --> 00:14:54,756
.. slikati tvoju
tetu i svoj dom i pošalji mi.

153
00:14:55,281 --> 00:14:58,193
Molimo pročitajte priručnik
pažljivo.

154
00:14:58,441 --> 00:15:01,877
Postoji engleski dio
koje možete razumjeti.

155
00:15:02,401 --> 00:15:07,634
Tako mi je žao.
Gledam i tražim, ali ne mogu naći..

156
00:15:07,721 --> 00:15:11,236
..bengalski priručnik u
bilo kojoj japanskoj trgovini.

157
00:15:11,441 --> 00:15:12,556
Mashi!

158
00:15:12,641 --> 00:15:15,713
Sneha, jesi li to ti..? Bože moj!

159
00:15:15,801 --> 00:15:17,234
Kip!

160
00:15:17,321 --> 00:15:19,039
Ostani tako.

161
00:15:19,121 --> 00:15:20,873
Ne miči se uopće.

162
00:15:21,481 --> 00:15:24,120
Što je to?
Slikaš me?

163
00:15:24,401 --> 00:15:26,232
Odakle ti ta naprava?

164
00:15:26,321 --> 00:15:29,916
Nije naprava, Mashi, to je kamera.
Polaroid kamera!

165
00:15:30,001 --> 00:15:32,276
Želite li vidjeti malo magije? Gledati..

166
00:15:39,401 --> 00:15:41,835
sad dosta! Ne moraš
uzalud trošite svoj dragocjeni phillim..

167
00:15:41,921 --> 00:15:44,481
..na staricu. Uđi unutra.
imam nesto za tebe..

168
00:15:44,561 --> 00:15:48,520
Mashi molim te! Riječ je 'flim!'
Ne 'philim!' Reci 'flim'.

169
00:15:48,601 --> 00:15:51,479
Hajde, reci "flim!" Reci 'leti!'

170
00:15:51,561 --> 00:15:53,916
Pun graha pred tvojom starom Mashi,
zar ne?

171
00:15:54,001 --> 00:15:57,880
A ipak se smanjuješ
kao crv pred autsajderima!

172
00:15:58,121 --> 00:16:00,112
Uđi unutra odmah!

173
00:16:01,721 --> 00:16:06,841
Dragi M, ..ovaj put kada
Otišao sam kući u svoje selo..

174
00:16:07,041 --> 00:16:09,032
..smiješna stvar se događa.

175
00:16:09,121 --> 00:16:12,113
Kći moje tete Shoi
došao u posjet.

176
00:16:12,201 --> 00:16:16,956
Pretpostavljam da bi se moglo tako reći
Ona je kuma moje tete..

177
00:16:17,041 --> 00:16:20,078
..jer Shoi znači najbolji prijatelj.

178
00:16:20,161 --> 00:16:24,552
Ovo je Sandhya.
Vidiš kako je ljupka?

179
00:16:24,641 --> 00:16:27,519
Mashi me želi dobiti
oženjen njome.

180
00:16:27,761 --> 00:16:32,312
Tako je dovedena u naš
kuću da vidim.

181
00:16:33,201 --> 00:16:38,480
Ali nisam joj mogao vidjeti lice
iako sam se jako trudio!

182
00:16:38,921 --> 00:16:44,439
Bila je toliko sramežljiva da je zadržala
lice joj je cijelo vrijeme bilo spušteno.

183
00:16:50,881 --> 00:16:56,592
Sada, Senomoy, moram reći
ti nešto vrlo važno.

184
00:16:57,361 --> 00:17:02,230
Ja.. Volim se nuditi
tebi kao svojoj nevjesti.

185
00:17:02,921 --> 00:17:06,880
Molim te reci svojoj teti
Bit ću dobra žena.

186
00:17:07,921 --> 00:17:11,231
Ako prihvatiš, vjenčat ćemo se.

187
00:17:20,321 --> 00:17:22,118
Dragi Miyage..

188
00:17:22,761 --> 00:17:26,276
..žao mi je što jesam
dugo je trebalo za odgovor..

189
00:17:26,881 --> 00:17:29,634
..ali činjenica o
stvar je..

190
00:17:29,721 --> 00:17:33,555
..da sam razmatrao tvoje
prijedlog vrlo pažljivo.

191
00:17:34,281 --> 00:17:37,318
Ne protivim se
ideja u principu..

192
00:17:41,801 --> 00:17:45,430
..ali imam jedno pitanje. Kako?

193
00:17:46,721 --> 00:17:50,714
Nemam novca za to
platiti kartu za Japan.

194
00:17:51,761 --> 00:17:55,913
Već sam ti rekao
to nakon moje diplome..

195
00:17:56,121 --> 00:17:59,909
..pridružio sam se lokalnom društvu
škola kao učiteljica aritmetike..

196
00:18:00,001 --> 00:18:04,711
Izračunao sam to na
trenutni tečaj..

197
00:18:04,881 --> 00:18:09,511
..moja plaća dođe
samo oko 100 USD.

198
00:18:10,761 --> 00:18:14,390
Kao alternativna mjera,
mogla bi doći..

199
00:18:14,881 --> 00:18:19,352
..ali ne znam da li ti
bilo bi ugodno u mom selu.

200
00:18:20,481 --> 00:18:26,158
Imamo samo jedan zahod
evo i to je također indijski stil..

201
00:18:26,401 --> 00:18:28,471
..gdje moraš čučnuti.

202
00:18:32,241 --> 00:18:33,560
S.

203
00:18:33,641 --> 00:18:36,474
Zašto su muškarci tako glupi?

204
00:18:36,761 --> 00:18:40,276
Razmišljaju o
samo nebitna stvar.

205
00:18:41,041 --> 00:18:45,512
Važno je da imamo
oboje pristaju da se vjenčaju.

206
00:18:47,361 --> 00:18:49,636
Kako si ti blesav!

207
00:18:50,001 --> 00:18:52,799
Molim vas, ne brinite za zahod.

208
00:18:53,001 --> 00:18:54,753
Imamo mnogo istih vrsta
zahoda u Japanu.

209
00:18:54,881 --> 00:18:56,678
Mama-

210
00:19:01,481 --> 00:19:05,394
U svakom slučaju, ne mogu
dođi u lndiju odmah..

211
00:19:06,201 --> 00:19:08,431
..jer moja majka nije dobro..

212
00:19:08,881 --> 00:19:10,792
Dođi kad budeš mogao..

213
00:19:10,961 --> 00:19:14,795
..ili ću doći kad moj
majka malo bolje.

214
00:19:17,761 --> 00:19:21,231
Ali u međuvremenu
hajde da se vjenčamo, ok?

215
00:19:23,161 --> 00:19:27,120
Šaljem ti a
srebrni vjenčani prsten..

216
00:19:27,401 --> 00:19:30,074
..s mojim imenom ugraviranim na njemu.

217
00:19:32,041 --> 00:19:33,997
A što je s vama?

218
00:19:38,601 --> 00:19:41,798
Šaljem ti jednu
par narukvica od školjki.

219
00:19:42,001 --> 00:19:43,912
Poznato je kao 'shaankha'.

220
00:19:44,201 --> 00:19:49,833
Također paket cinober praha
nositi u razdjeljku kose.

221
00:19:50,361 --> 00:19:53,831
To je znak
brak među bengalskim ženama.

222
00:19:54,361 --> 00:19:56,397
Nikad ih ne smiješ skidati,
Miyage!

223
00:19:56,521 --> 00:19:58,557
Slijep ili što?

224
00:19:58,961 --> 00:20:00,917
Ne znaš ni hodati kako treba?

225
00:20:04,521 --> 00:20:07,558
Oprostite! gospodine...?

226
00:20:07,921 --> 00:20:08,797
Ne slijep!

227
00:20:08,921 --> 00:20:09,797
Tek vjenčani! Vidjeti?

228
00:20:43,801 --> 00:20:46,599
Jesi li to ti Sneha? dođi ovamo

229
00:20:46,721 --> 00:20:49,554
Tvoja Shoi-ma se osvijestila
posjetiti sa Sandhyom.

230
00:21:01,401 --> 00:21:02,993
Psst! Miran!

231
00:21:03,241 --> 00:21:05,516
Gdje su?

232
00:21:05,721 --> 00:21:07,677
Još nisam došao ovamo.

233
00:21:08,841 --> 00:21:13,198
Vrati se! zapamti,
Još nisam kod kuće! Ići!

234
00:21:14,601 --> 00:21:19,038
Bože moj! Mora da se viđamo
i čuti stvari ovih dana!

235
00:21:26,441 --> 00:21:31,390
Možete izaći iz
sada se skriva. Otišli su..

236
00:21:50,361 --> 00:21:52,829
O čemu je bila sva ta drama?

237
00:21:53,521 --> 00:21:55,716
Ne sviđa ti se Sandhya,
je li to to?

238
00:21:55,881 --> 00:21:59,112
Morat ćemo naručiti 'Princezu'
za njega!

239
00:22:05,481 --> 00:22:10,760
Ja.. Već sam oženjen..

240
00:22:12,321 --> 00:22:13,800
Što!

241
00:22:20,401 --> 00:22:21,595
Što ste rekli?

242
00:22:21,681 --> 00:22:23,478
Već u braku!

243
00:22:25,761 --> 00:22:28,719
Brak iz ljubavi! Kada?

244
00:22:30,121 --> 00:22:32,396
P-prošle godine.

245
00:22:32,801 --> 00:22:34,120
Zadnje..

246
00:22:35,961 --> 00:22:38,839
U Calcutti? Tajno?

247
00:22:41,361 --> 00:22:46,389
Ne dopuštam staroj curi
u moj dom, samo zapamti to!

248
00:22:49,601 --> 00:22:51,159
Kako se ona zove?

249
00:22:53,201 --> 00:22:55,590
Dobro? Zar ona nema ime?

250
00:22:57,241 --> 00:22:58,674
Miyage.

251
00:22:59,321 --> 00:23:00,595
Magi...?

252
00:23:02,641 --> 00:23:04,120
Miyage.

253
00:23:04,561 --> 00:23:08,998
Mi...? Kakvo je to ime?

254
00:23:12,681 --> 00:23:14,672
Koje je ona kaste?
Brahman ili Kayasth?

255
00:23:16,521 --> 00:23:18,000
Japanski.

256
00:23:28,481 --> 00:23:31,473
Mashi! Mashi slušaj!
- Dosta!

257
00:23:31,601 --> 00:23:34,593
Ona je v-jako dobra djevojka...

258
00:23:42,001 --> 00:23:45,835
moj dragi mužu,
kad ovo stigne do tebe..

259
00:23:46,121 --> 00:23:49,875
..bit će naše
petnaesta godišnjica braka.

260
00:23:51,681 --> 00:23:55,356
Šaljem vam tradicionalno
Japanski zmaj..

261
00:23:55,441 --> 00:23:58,080
..koji je pripadao mom ocu.

262
00:23:58,841 --> 00:24:03,961
Sjeti se da si mi jednom rekao
to na tvoj petnaesti rođendan..

263
00:24:04,201 --> 00:24:07,193
..imao si gospodara
umjetnost letenja zmajem?

264
00:24:08,121 --> 00:24:12,000
Volim to misliti
možda kad bismo imali dijete..

265
00:24:12,201 --> 00:24:15,113
..on bi naučio
pustiti zmaja do sada..

266
00:24:15,401 --> 00:24:22,273
zmajevi! To mu je poslala
u toj ogromnoj kutiji...

267
00:24:23,761 --> 00:24:27,640
...za njihov petnaesti
godišnjica braka.

268
00:24:28,041 --> 00:24:29,190
ovdje -

269
00:24:30,641 --> 00:24:32,996
Uzmi ovaj lijek.

270
00:24:34,281 --> 00:24:38,160
Tko god je čuo za ženu
šalje muža..

271
00:24:38,481 --> 00:24:43,839
..zmajevi za obljetnicu?

272
00:24:44,201 --> 00:24:46,078
Sve u vezi njih je čudno,
kažem ti!

273
00:24:46,201 --> 00:24:48,078
Evo, uzmi malo vode -

274
00:24:48,161 --> 00:24:51,312
Bože! Već petnaest godina?

275
00:24:51,401 --> 00:24:55,394
Naravno! I u svemu
ovih godina ni jedno ni drugo..

276
00:24:55,601 --> 00:24:57,751
..ikad uspio posjetiti drugu.

277
00:24:58,641 --> 00:25:00,597
Majka joj je bolesna, vidite.

278
00:25:00,881 --> 00:25:05,272
Živi sa svojom kćeri, ona.

279
00:25:06,721 --> 00:25:08,234
Zašto? To je ono što bih volio znati!

280
00:25:08,321 --> 00:25:12,599
Ima oženjenog sina koji ima
dobar posao.. zašto ne živjeti s njim?

281
00:25:12,921 --> 00:25:16,834
Zašto uskraćivati sirotinju
djevojka muževljeve kuće?

282
00:25:18,521 --> 00:25:20,591
Moj nećak je jednako loš!

283
00:25:20,921 --> 00:25:24,834
Dobro, idite i posjetite
tvoja žena onda..

284
00:25:25,641 --> 00:25:29,793
Rekao sam mu sto puta!
Ali uvijek, ''Kasnije Mashi..

285
00:25:30,121 --> 00:25:34,273
..kada čuvaš bolje zdravlje.''

286
00:25:36,081 --> 00:25:38,276
Bolje zdravlje? U mojim godinama?

287
00:25:38,401 --> 00:25:40,596
A sada?

288
00:25:41,081 --> 00:25:43,800
Prošlo je petnaest godina..

289
00:25:45,601 --> 00:25:49,833
Njima sva slova jako dobro stoje..

290
00:25:50,801 --> 00:25:53,838
..ali što je s unucima
za mene, ha?

291
00:25:56,281 --> 00:25:59,796
Ne mogu rađati djecu
kroz slova koja poznaješ!

292
00:26:02,481 --> 00:26:05,678
Ali ona je dobra
djevojka, žena mog nećaka.

293
00:26:06,201 --> 00:26:10,513
Vidi, vidi! Košulja iz Japana, vidiš?

294
00:26:10,601 --> 00:26:13,638
..vuneni šal za mene..

295
00:26:13,761 --> 00:26:15,194
..ručno pletene čarape za Snehu..

296
00:26:15,321 --> 00:26:16,800
..šalje tako korisne darove svake godine.

297
00:26:18,521 --> 00:26:20,955
Tako pažljivi prema svim našim potrebama!

298
00:26:45,041 --> 00:26:46,599
Dragi Miyage..

299
00:26:47,161 --> 00:26:51,632
Nisam mogao smisliti što da pošaljem
tebe za našu prvu godišnjicu braka.

300
00:26:52,401 --> 00:26:56,076
Na kraju jesam
odlučujem se za bengalski sari..

301
00:26:56,401 --> 00:26:58,153
..i ovo cvijeće.

302
00:26:58,321 --> 00:27:01,518
Zovu se
Champak i moj je favorit.

303
00:27:01,961 --> 00:27:06,671
Nadam se da će zadržati svoje
mirisi dok dođu do tebe..

304
00:27:07,561 --> 00:27:09,916
Sretna godišnjica, draga moja!

305
00:27:15,001 --> 00:27:19,995
Pozdrav.. Pozdrav..
Miyage..? Ovo je Snehamoy.

306
00:27:20,521 --> 00:27:25,993
Ne, ne, ne kino..
Snehamoy, tvoj muž.. iz Indije!

307
00:27:26,601 --> 00:27:29,991
čuješ li me
Zdravo..? Zdravo..?

308
00:27:30,441 --> 00:27:32,272
u redu

309
00:27:32,561 --> 00:27:35,394
Zapravo, jesam
telefoniranje kao jer..

310
00:27:35,481 --> 00:27:39,679
..želim poželjeti
ti na našu godišnjicu.

311
00:27:41,041 --> 00:27:45,000
Ne! Ne! Ne sveučilište!
Bože moj!

312
00:27:45,281 --> 00:27:46,873
obljetnica!

313
00:27:46,961 --> 00:27:48,030
Odnosno, godišnjica braka!

314
00:27:48,161 --> 00:27:49,230
Da!

315
00:27:50,721 --> 00:27:52,598
Zdravo? Zdravo?
Zdravo..?

316
00:27:52,681 --> 00:27:55,036
S,

317
00:27:55,161 --> 00:27:57,550
ne znam na što misliš..

318
00:27:57,641 --> 00:27:59,472
..crijevnom groznicom kada
Pročitao sam tvoje pismo.

319
00:27:59,721 --> 00:28:04,112
Zatim tražim rječnik.
To je infekcija crijeva!

320
00:28:04,201 --> 00:28:05,634
Bože moj!

321
00:28:05,961 --> 00:28:09,192
Idem vezati Emu
hram odmah..

322
00:28:09,281 --> 00:28:11,749
..s molitvom za
vaše dobro zdravlje!

323
00:28:37,801 --> 00:28:40,440
Koliko je ovo?

324
00:28:43,681 --> 00:28:44,875
Hej gospodine!

325
00:28:44,961 --> 00:28:46,474
Želite li poći s nama?

326
00:28:46,561 --> 00:28:47,994
br.

327
00:28:48,081 --> 00:28:51,517
Da, da, idi do njih, Senomoy.

328
00:28:51,801 --> 00:28:53,280
Znam da želiš.

329
00:28:53,361 --> 00:28:56,239
Ali nemoj mi se vraćati.

330
00:28:56,321 --> 00:28:58,676
Mogu i bez svega toga!

331
00:28:59,121 --> 00:29:02,272
I je li zato vaš
pismo tako dugo traje?

332
00:29:02,521 --> 00:29:05,035
Jer postoji druga distrakcija?

333
00:29:07,481 --> 00:29:10,234
Ne želim te žene, Miyage.

334
00:29:10,681 --> 00:29:12,672
Samo tebe želim.

335
00:29:12,761 --> 00:29:15,321
Želim te za ženu..

336
00:29:15,641 --> 00:29:19,156
Želim da napraviš
ljubavi za tebe pod zvijezdama..

337
00:29:19,241 --> 00:29:20,594
..i pod mjesecom..

338
00:29:20,681 --> 00:29:22,160
..pod suncem..

339
00:29:22,521 --> 00:29:23,954
..pod suncem..

340
00:29:24,201 --> 00:29:24,872
..pod krovom..

341
00:29:25,001 --> 00:29:25,717
Uf!

342
00:30:01,921 --> 00:30:03,434
Kaku! (ujak)

343
00:30:09,721 --> 00:30:11,916
Radite sklekove?

344
00:30:17,521 --> 00:30:19,113
Ja sam Paltu.

345
00:30:19,321 --> 00:30:20,913
čekaj malo dolazim.

346
00:30:22,241 --> 00:30:23,959
Danas smo došli ovdje.

347
00:30:24,681 --> 00:30:26,592
Ono tamo je moja majka..

348
00:30:29,201 --> 00:30:31,237
Dođi i vidi..

349
00:30:33,081 --> 00:30:34,309
dođi

350
00:30:38,521 --> 00:30:40,432
Tamo! To je moja majka.

351
00:30:40,961 --> 00:30:42,679
Da, to će biti dovoljno.

352
00:30:44,681 --> 00:30:47,241
Sneha siđi dolje..

353
00:30:52,081 --> 00:30:53,753
Dragi moj Miyage..

354
00:30:53,841 --> 00:30:57,516
..ne znam kako
ti ćeš reagirati..

355
00:30:57,601 --> 00:30:59,432
..na ono što ti imam za reći.

356
00:30:59,521 --> 00:31:04,276
Došla je mlada žena
njen sin da živi u našem domu.

357
00:31:04,561 --> 00:31:06,313
nije rodbina..

358
00:31:06,401 --> 00:31:10,519
..ali najbolje prijateljice moje Mashi
jedino dijete, njezina kuma.

359
00:31:11,081 --> 00:31:14,994
Ta sramežljiva djevojka ta Mashi
htio da se udam..

360
00:31:15,321 --> 00:31:17,471
..čije lice nisam mogao vidjeti..?

361
00:31:17,881 --> 00:31:19,473
Živi ovdje!

362
00:31:19,561 --> 00:31:20,789
Što drugo?

363
00:31:20,881 --> 00:31:24,032
Ona je mlada udovica.
Neće je tazbina zadržati..

364
00:31:24,361 --> 00:31:26,192
Otac ih je napustio davno..
..majka joj je umrla prošle godine..

365
00:31:26,281 --> 00:31:28,749
..gdje može otići udovica
njenih godina..

366
00:31:28,961 --> 00:31:31,191
..s tim sinom bez oca
odgojiti?

367
00:31:31,281 --> 00:31:33,749
Koga sad ima osim mene,
njezina kuma?

368
00:31:34,161 --> 00:31:36,959
Rekao sam joj da je
može živjeti ovdje s nama.

369
00:31:37,481 --> 00:31:40,393
Vidi, doveo sam te
kad si bio siroče.

370
00:31:40,481 --> 00:31:44,156
Sada je na tebi red
odgajati Sandhyina sina, razumiješ?

371
00:31:46,761 --> 00:31:48,672
Ne možete samo pisati
pisma cijeli život..

372
00:31:48,761 --> 00:31:51,229
..i bježi od svake odgovornosti!

373
00:31:52,561 --> 00:31:57,351
Ali imamo samo dvije sobe!
Da popravim drugu..

374
00:31:57,441 --> 00:31:58,954
Oni mogu dijeliti moje.

375
00:31:59,041 --> 00:32:01,077
Tu su samo njih dvoje.

376
00:32:01,441 --> 00:32:02,635
Sjetite se stare izreke:

377
00:32:02,761 --> 00:32:03,955
''Nikad nije stisak ako
srce ti je mirno..?''

378
00:32:04,041 --> 00:32:07,511
Još jedan komad ribe..?

379
00:32:08,121 --> 00:32:11,431
Možda se pitate
kako ona sada izgleda.

380
00:32:12,001 --> 00:32:16,677
Molim te vjeruj mi to
Još joj nisam vidio lice.

381
00:32:21,841 --> 00:32:25,754
Samo sam ja vidio a
lik u bijelom sariju..

382
00:32:25,841 --> 00:32:28,480
..pomažući Mashi ući
njezin svakodnevni posao.

383
00:32:37,161 --> 00:32:40,756
Hindu supruge su uvijek
nosi bijele sarije bez rubova..

384
00:32:40,841 --> 00:32:43,401
..nakon smrti njihovih muževa.

385
00:32:43,641 --> 00:32:47,156
I moraju
uklonite cinober prah..

386
00:32:47,241 --> 00:32:49,471
..od razdjeljka njihove kose.

387
00:32:49,561 --> 00:32:51,392
Takav je običaj.

388
00:33:00,041 --> 00:33:02,839
Neki se čak i briju
svu kosu..

389
00:33:02,921 --> 00:33:07,472
..ovisno o tome koliko su posvećeni
su u sjećanje na svog muža.

390
00:33:07,801 --> 00:33:11,953
Ne znam je li Mashina kuma
je obrijala kosu.

391
00:33:12,361 --> 00:33:14,795
Glava joj je uvijek pokrivena.

392
00:33:19,841 --> 00:33:23,914
Moj brat vrati se
u Yokohamu jučer.

393
00:33:25,001 --> 00:33:27,834
Nikad se nisam osjećala tako usamljeno.

394
00:33:28,841 --> 00:33:31,514
Prvo moj pas Haiku..

395
00:33:32,521 --> 00:33:35,160
..a sada moja majka.

396
00:33:36,121 --> 00:33:39,636
Volim ići k tebi, Senomoy..

397
00:33:40,601 --> 00:33:43,832
..osim što nisam baš dobro.

398
00:33:44,601 --> 00:33:47,513
Uskoro ću posjetiti liječnika.

399
00:33:48,001 --> 00:33:54,190
I poslije, ako ja
malo mi je bolje, dolazim..

400
00:34:02,081 --> 00:34:04,072
Razumijem, Miyage.

401
00:34:04,841 --> 00:34:08,993
Osjećao sam se isto
usamljenost prije mnogo godina..

402
00:34:09,521 --> 00:34:12,081
..kad sam sjedio pored ovog gorućeg 'ghaata'..

403
00:34:12,401 --> 00:34:16,519
..i gledao moju
tijela roditelja pretvaraju u pepeo.

404
00:34:17,681 --> 00:34:20,036
Dođi k meni kad ti bude dobro.

405
00:34:20,601 --> 00:34:22,876
Bit ću ovdje, čekati..

406
00:34:23,721 --> 00:34:26,599
Ili možda jednog dana, na kraju,

407
00:34:26,921 --> 00:34:28,593
doći ću do tebe..

408
00:34:29,721 --> 00:34:34,192
..pluta niz ovu rijeku
kao ona jedrilica..

409
00:34:50,601 --> 00:34:54,310
Ne mogu podnijeti da te gledam
u ovoj groznoj udovičinoj bijeloj!

410
00:34:54,561 --> 00:34:56,711
Trebam li onda otići? dakle
da ne moraš gledati?

411
00:34:57,041 --> 00:34:58,360
Samo je poslušaj!

412
00:34:58,721 --> 00:35:01,281
Nosi barem sari
s uskim rubom!

413
00:35:01,601 --> 00:35:02,750
Ovo nije dom tvoje tazbine..

414
00:35:02,841 --> 00:35:04,832
..gdje se morate bojati kritike!

415
00:36:13,921 --> 00:36:15,274
Mashi..

416
00:36:16,041 --> 00:36:18,236
ovdje -

417
00:36:18,361 --> 00:36:20,591
Imam ovu dinju za tebe.

418
00:36:21,841 --> 00:36:23,240
Gdje je Paltu?

419
00:36:23,401 --> 00:36:26,359
Paltu! Paltu!

420
00:36:26,721 --> 00:36:28,791
Kaku!

421
00:36:29,721 --> 00:36:31,359
ovdje..

422
00:36:32,801 --> 00:36:34,393
moje?

423
00:36:34,481 --> 00:36:35,914
Imaš li ih za mene?

424
00:36:36,001 --> 00:36:37,559
Da, za tebe.

425
00:36:37,641 --> 00:36:38,835
mama! mama!

426
00:36:38,921 --> 00:36:41,594
Postoji još jedna osoba
u ovoj kući, Sneha!

427
00:36:42,081 --> 00:36:47,155
Dobio darove za sve
osim nje?

428
00:36:47,401 --> 00:36:48,720
Imaš srce od kamena!

429
00:36:48,801 --> 00:36:50,154
mama -

430
00:36:50,241 --> 00:36:53,233
Pogledaj što mi je Kaku donio.

431
00:36:53,601 --> 00:36:55,239
Pa, ja..

432
00:36:56,121 --> 00:36:58,430
Kako bih znao što je potrebno?

433
00:36:58,801 --> 00:37:01,599
Sljedeći put mi reci.

434
00:37:02,041 --> 00:37:04,396
Vidi, mama!

435
00:38:08,681 --> 00:38:12,833
Kaku, tvoj čaj..

436
00:38:20,201 --> 00:38:22,874
o da! Mama je rekla da ti kažem..

437
00:38:22,961 --> 00:38:26,351
..da ako tražite
tvoja kutija šibica je u toj ladici.

438
00:39:15,201 --> 00:39:17,157
Kaku! Što je ovo?

439
00:39:17,241 --> 00:39:18,356
Koji?

440
00:39:18,441 --> 00:39:22,036
Dođi i vidi!

441
00:39:23,041 --> 00:39:23,678
dođi

442
00:39:23,801 --> 00:39:24,438
Ovdje! Vidjeti..?

443
00:39:24,521 --> 00:39:25,590
Što je ovo?

444
00:39:25,681 --> 00:39:27,000
Što je ovo, Kaku?

445
00:39:27,081 --> 00:39:28,560
Baš su lijepe!

446
00:39:28,641 --> 00:39:31,758
Vidi, kako je ovaj isplazio jezik!

447
00:39:31,841 --> 00:39:34,230
Jesi li to ti Sneha?

448
00:39:34,561 --> 00:39:36,472
Izgled!

449
00:39:36,761 --> 00:39:38,672
O moj Bože!

450
00:39:38,881 --> 00:39:40,633
To su oni zmajevi!

451
00:39:40,721 --> 00:39:42,473
Onaj koji je poslala
godišnjica vašeg braka!

452
00:39:42,561 --> 00:39:44,233
Otišao je i vukao
iz cijele kutije!

453
00:39:44,801 --> 00:39:48,157
Otišao je i
izvukao cijelu kutiju!

454
00:39:48,241 --> 00:39:50,197
Kakav nestašan dječak!

455
00:39:50,281 --> 00:39:51,634
Ti malo derište!

456
00:39:51,721 --> 00:39:53,279
Kako se usuđuješ dirati ovo?

457
00:39:53,361 --> 00:39:56,956
W - Što je ovo?

458
00:39:57,041 --> 00:39:58,554
Koliko puta sam zabranio
dirati išta u ovoj kući?

459
00:39:58,641 --> 00:40:00,552
Što je Paltu napravio?

460
00:40:00,641 --> 00:40:02,074
Mashi je zamoli da prestane!

461
00:40:02,161 --> 00:40:05,233
Ozlijedit će se!
- Pusti ga!

462
00:40:05,321 --> 00:40:07,710
Jeste li se oprostili od
tvoja osjetila ili što?

463
00:40:08,161 --> 00:40:09,276
On je samo dijete!

464
00:40:09,361 --> 00:40:11,921
Zmajevi su namijenjeni dječacima njegovih godina,
ne za svog Kaku!

465
00:40:12,001 --> 00:40:13,434
Lagali su
zaboravljen u kutu..

466
00:40:13,521 --> 00:40:15,352
Dobro da ih je izvukao!

467
00:40:16,361 --> 00:40:19,319
Ne plači, draga.

468
00:40:19,401 --> 00:40:22,040
Pred nama je sezona zmajeva!
Kako bi volio..

469
00:40:22,121 --> 00:40:26,911
..puštaj ove zmajeve sa svojim Kakuom
u krugu škole?

470
00:40:27,441 --> 00:40:30,274
Obična borba zmajevima
s dečkima iz susjedstva!

471
00:40:30,361 --> 00:40:34,240
Kako bi to bilo zabavno, zar ne?

472
00:40:34,521 --> 00:40:37,194
Reci nešto, Sneha!

473
00:40:38,041 --> 00:40:41,920
Borba zmajeva..? Ovaj.. zašto ne?

474
00:40:42,161 --> 00:40:47,189
Ali trebat će nam abraziv za linije!

475
00:40:47,281 --> 00:40:49,351
Naravno, trebat će nam abraziv!

476
00:40:49,441 --> 00:40:54,720
Brusno sredstvo, strune, kotači.. sve.

477
00:40:54,801 --> 00:40:58,510
Bit će to velika borba,
zar ne, draga?

478
00:40:58,601 --> 00:41:01,035
Besplatno. Besplatno.

479
00:41:01,121 --> 00:41:03,112
Zmajevi besplatno!

480
00:41:03,201 --> 00:41:04,270
Zmajevi besplatno!

481
00:41:04,361 --> 00:41:06,158
Evo... uzmi ih! Uzmi ih!

482
00:41:06,441 --> 00:41:07,794
Ne trebate platiti.

483
00:41:07,881 --> 00:41:11,157
Oni su besplatni!

484
00:41:12,521 --> 00:41:13,397
Zmajevi besplatno!

485
00:41:13,521 --> 00:41:14,397
Besplatno! Besplatno!

486
00:41:14,761 --> 00:41:16,558
Zmajevi besplatno!

487
00:41:16,681 --> 00:41:18,512
Ali morate pobijediti Japance!

488
00:41:18,601 --> 00:41:20,557
Misliš da to možeš riješiti?

489
00:41:21,401 --> 00:41:22,959
Nitko ne može pobijediti Fatika Mondola
u bitci na nebu!

490
00:41:25,201 --> 00:41:26,759
Ne, ne, Fatik.

491
00:41:26,841 --> 00:41:32,074
Moja sestrična Khendi je bila
u Paltuovo mjesto.

492
00:41:32,721 --> 00:41:35,110
To nisu obični zmajevi!

493
00:41:35,201 --> 00:41:37,237
Ogromni su!

494
00:41:37,441 --> 00:41:39,272
I to kakve boje!

495
00:41:39,361 --> 00:41:42,319
Kaže da se nikad nismo vidjeli
poput onih zmajeva!

496
00:41:42,681 --> 00:41:45,149
Oh začepi! Prestani pričati gluposti!

497
00:41:45,441 --> 00:41:47,796
Čekaj da izađemo na teren..
vidjet ćemo tko je što vidio!

498
00:41:47,881 --> 00:41:49,951
Pravo! Na terenu ćemo..

499
00:41:50,041 --> 00:41:51,997
..skinut ćemo im hlače!

500
00:41:52,321 --> 00:41:53,515
Ovo je pitanje..

501
00:41:53,601 --> 00:41:57,992
Ovo je pitanje
nacionalni ponos, momci!

502
00:41:58,081 --> 00:42:00,754
Indija protiv Japana, ništa manje!

503
00:42:01,521 --> 00:42:03,876
Tri puta ura za indijske zmajeve!

504
00:42:03,961 --> 00:42:05,758
Hip hip hura! Hip hip hip huraa!

505
00:42:05,841 --> 00:42:08,150
glasnije!
Tri puta ura za indijske zmajeve!

506
00:42:08,241 --> 00:42:09,959
Hip hip hura! Hip hip hip huraa!

507
00:42:10,041 --> 00:42:11,838
Dolje s japanskim zmajevima!

508
00:42:11,921 --> 00:42:13,513
Dolje s njima! Dolje s njima!

509
00:42:13,601 --> 00:42:15,080
Tri puta ura za indijske zmajeve!

510
00:42:15,161 --> 00:42:16,958
Hip hip hura! Hip hip hip huraa!

511
00:42:17,041 --> 00:42:18,633
Radnici cijelog svijeta ujedinite se!

512
00:42:18,721 --> 00:42:20,120
Ujediniti! Ujediniti!

513
00:42:20,201 --> 00:42:21,714
Radnici cijelog svijeta ujedinite se!

514
00:42:21,801 --> 00:42:23,917
Ujediniti! Ujedinite se

515
00:42:30,641 --> 00:42:32,040
Joj!

516
00:42:32,521 --> 00:42:34,989
Što se dogodilo! Dobrota!

517
00:42:36,161 --> 00:42:38,117
Kakva duboka posjekotina!

518
00:42:38,201 --> 00:42:40,510
Dođi ovamo, daj da ga uvežem
sa šećerom da zaustavi curenje..

519
00:42:40,601 --> 00:42:41,795
Učinit ću to sam.

520
00:42:41,881 --> 00:42:45,191
Baka! Dođi i
vidi ovu prekrasnu boju!

521
00:42:45,281 --> 00:42:47,590
Rubin crveno!

522
00:42:47,801 --> 00:42:51,589
Čuo tvoj krvoločni
sin, Sandhya?

523
00:42:51,761 --> 00:42:54,195
Želi obojiti njegovu
abraziv s majčinom krvlju!

524
00:42:54,281 --> 00:42:55,999
Težak zadatak!

525
00:42:57,001 --> 00:42:58,639
Sneha! Sneha!

526
00:42:58,721 --> 00:43:02,157
Ostavi te zmajeve i dođi ovamo.

527
00:43:02,761 --> 00:43:05,719
Idi, donesi bocu Dettola
iz trgovine draga..

528
00:43:05,801 --> 00:43:08,440
zašto
- Sandhya je posjekla prst.

529
00:43:09,721 --> 00:43:12,474
I uzmi paket od
vermillion prah također..

530
00:43:12,561 --> 00:43:14,791
Ovo dijete želi
abraziv da bude rubin crven!

531
00:43:15,201 --> 00:43:16,634
Hvala!

532
00:43:17,561 --> 00:43:20,439
Izvolite gospodine.. Izvolite vaš Dettol.

533
00:43:20,601 --> 00:43:23,035
A evo i cinober praha..

534
00:43:24,761 --> 00:43:26,991
Vermilion prah..?

535
00:43:27,881 --> 00:43:29,792
Nisu li obje udovice kod kuće..?

536
00:43:30,281 --> 00:43:31,555
Oh, vidim!

537
00:43:31,641 --> 00:43:33,791
Naravno!
To je za tvoju ženu u Japanu!

538
00:43:34,081 --> 00:43:36,356
Evo ti onda..

539
00:43:36,481 --> 00:43:38,756
koliko?

540
00:44:03,801 --> 00:44:05,200
Pusti mene, Kaku! Molim!

541
00:44:05,281 --> 00:44:07,272
Ja ću to učiniti.

542
00:44:09,201 --> 00:44:12,273
Vidite kako su se dobro počeli slagati..?

543
00:44:19,681 --> 00:44:21,990
Ovo je moj omiljeni zmaj!

544
00:44:23,601 --> 00:44:25,990
Hoćeš li mi dopustiti da letim, Kaku?
- Hoću.

545
00:44:29,841 --> 00:44:32,230
Međuobrok, svi!

546
00:44:52,761 --> 00:44:55,321
Dobri Bože!

547
00:44:58,961 --> 00:45:00,917
Dobrota!

548
00:45:01,641 --> 00:45:04,519
Je li to zmaj ili baldahin?

549
00:45:05,081 --> 00:45:08,232
Progutalo je cijelo jebeno nebo!

550
00:45:10,601 --> 00:45:11,636
Jupi..!

551
00:45:11,761 --> 00:45:12,796
znaš..

552
00:45:25,641 --> 00:45:27,199
Pogledajte im samo lica!

553
00:45:27,281 --> 00:45:29,431
Oni žute svoje
hlače nakon što je vidio našeg zmaja!

554
00:45:29,521 --> 00:45:30,920
Kako se zove gospodine?

555
00:45:31,001 --> 00:45:32,639
znam! znam!

556
00:45:32,721 --> 00:45:35,394
Baramon! Je li tako, Kaku?

557
00:45:35,481 --> 00:45:37,199
Baromon..?

558
00:45:38,441 --> 00:45:39,999
Barmon..?

559
00:45:41,561 --> 00:45:43,153
Brahmon!

560
00:45:44,041 --> 00:45:45,872
Brahman!

561
00:45:46,121 --> 00:45:47,270
Brahman?

562
00:45:47,361 --> 00:45:49,795
Brahman! To je braman!

563
00:45:59,001 --> 00:46:00,912
Hej Fatik!

564
00:46:02,001 --> 00:46:03,912
Sigurno želiš nastaviti?

565
00:46:04,001 --> 00:46:05,480
Ili biste radije krenuli kući
s repom među nogama?

566
00:46:05,561 --> 00:46:08,234
Kako se usuđuje!
- Kako može to reći!

567
00:46:09,401 --> 00:46:10,993
Ne, propalice!

568
00:46:11,401 --> 00:46:13,790
Majstor rezerve
njegove trikove za kraj.

569
00:46:14,041 --> 00:46:16,271
Da vidimo što još imate
u rukave..

570
00:46:16,361 --> 00:46:18,477
Daj mi taj kotač!
- Zašto si ga uzeo?

571
00:46:18,601 --> 00:46:20,751
Daj mi ga.

572
00:46:20,841 --> 00:46:21,990
šuti!
- Vrati to!

573
00:46:22,121 --> 00:46:23,315
Kako lijepo izgledaju!

574
00:47:05,881 --> 00:47:10,477
Izgled! Učiteljeva žena!

575
00:47:11,001 --> 00:47:15,279
Izgled! Pogledaj kako dobro leti.

576
00:47:16,001 --> 00:47:17,400
Učiteljeva žena!

577
00:47:17,481 --> 00:47:19,472
Gospođo učiteljice!

578
00:47:19,561 --> 00:47:20,710
koji? koji?

579
00:47:20,801 --> 00:47:24,111
Tamo gore.. Vidiš?
Ona s otmjenom punđom!

580
00:47:27,241 --> 00:47:28,754
hej Izgled!

581
00:47:28,841 --> 00:47:31,560
Japanska žena lebdi nebom!

582
00:47:33,121 --> 00:47:35,077
Čekati! Posijecimo mu ženu!

583
00:47:36,401 --> 00:47:37,595
ovdje -

584
00:47:37,681 --> 00:47:40,036
Uzmi ovu. To je dobar borac!
- Sigurno?

585
00:47:40,121 --> 00:47:43,113
Naravno! Uzmi što više
zmajevi koliko vam treba..

586
00:47:44,521 --> 00:47:46,751
Evo, pokreni ovaj -

587
00:47:46,921 --> 00:47:49,674
Nastavi!
- Evo drži ovo..

588
00:47:56,681 --> 00:47:59,479
gospodine! gospodine! Spasi svoju ženu!

589
00:47:59,561 --> 00:48:01,677
Uzmi ovo..

590
00:48:11,081 --> 00:48:13,470
Otpustite konopac!

591
00:48:13,561 --> 00:48:16,712
Pusti! Pusti!

592
00:48:23,201 --> 00:48:25,476
Sad povuci! Vuci!

593
00:48:25,561 --> 00:48:27,279
Povuci ga!

594
00:48:33,761 --> 00:48:36,480
Postradalnik! Postradalnik! Postradalnik!

595
00:48:36,561 --> 00:48:40,474
Postradalnik! Postradalnik!

596
00:48:40,561 --> 00:48:42,791
Postradalnik! Postradalnik! Postradalnik!

597
00:48:42,881 --> 00:48:44,872
Smanjili smo, Kaku!

598
00:48:47,801 --> 00:48:49,519
Bezvrijedno!

599
00:48:49,641 --> 00:48:51,393
Ne valja on ni za što!

600
00:48:53,001 --> 00:48:55,993
Nema veze, momci!

601
00:48:56,401 --> 00:48:58,631
Umrijet ćemo u borbi!

602
00:49:00,841 --> 00:49:04,675
Sada za posljednji trik
majstora, a Fatik?.

603
00:49:05,961 --> 00:49:08,156
Van s 'Fighterom!'

604
00:49:18,561 --> 00:49:20,950
Što sad, učitelju?

605
00:49:22,081 --> 00:49:24,117
Što ćemo, Kaku?

606
00:49:24,321 --> 00:49:26,118
Prestani brinuti..

607
00:49:26,441 --> 00:49:28,238
Imamo i mi svog borca!

608
00:49:28,681 --> 00:49:30,512
Ok, tko mi može reći..

609
00:49:30,601 --> 00:49:35,277
..koji je japanski grad bombardiran
tijekom drugog svjetskog rata?

610
00:49:35,361 --> 00:49:36,157
Hirošima!

611
00:49:36,281 --> 00:49:36,599
Nagasaki!

612
00:49:36,721 --> 00:49:37,073
Pravo!

613
00:49:37,161 --> 00:49:43,111
Evo našeg Nagasaki borbenog zmaja!

614
00:49:51,521 --> 00:49:56,595
Uhvati ga, Fatik! Uhvatite ga!

615
00:49:56,681 --> 00:49:58,273
Hoće li ga dobiti?

616
00:49:58,361 --> 00:50:00,921
Učiteljica izlazi
jardi linije, Fatik! oprezno!

617
00:50:01,001 --> 00:50:02,195
Pusti više reda, Fatik!
Pusti više retka!

618
00:50:02,281 --> 00:50:05,717
Pusti..

619
00:50:18,921 --> 00:50:19,956
Povuci ga! Brzo povuci!

620
00:50:20,081 --> 00:50:21,150
Pusti više linije!
Pusti više linije!

621
00:50:22,961 --> 00:50:26,920
Idite u ubojstvo!

622
00:50:34,481 --> 00:50:37,041
Kaku, oprezno!

623
00:50:37,161 --> 00:50:39,721
Pomakni se!

624
00:50:55,201 --> 00:50:58,557
Nestalo je!

625
00:50:58,641 --> 00:51:01,713
Postradalnik!

626
00:51:01,801 --> 00:51:04,759
Postradalnik!

627
00:51:10,081 --> 00:51:12,595
Tri puta ura za indijske zmajeve!
Hip, hip, hura! Hip, hip, hura!

628
00:51:14,361 --> 00:51:17,353
Tri puta ura za indijske zmajeve!

629
00:51:17,441 --> 00:51:20,194
Hip, hip, hura! Hip, hip, hura!

630
00:51:20,641 --> 00:51:25,476
..srušiti u prah! Srušiti u prah!

631
00:51:25,561 --> 00:51:29,520
Izdajnička ruka japanskog agenta..

632
00:51:30,281 --> 00:51:34,479
..razbiti u prah! Srušite ga u prah!

633
00:52:16,801 --> 00:52:19,838
Kaku.. tvoj čaj..

634
00:52:20,761 --> 00:52:22,638
Što je bilo, Kaku?

635
00:52:23,921 --> 00:52:25,912
Pismo japanske tete?

636
00:52:26,241 --> 00:52:28,072
Loše vijesti..?

637
00:52:29,081 --> 00:52:32,312
Moram ti nešto reći, Senomoy..

638
00:52:32,721 --> 00:52:37,317
Moj doktor je rekao da sam bolesna, jako bolesna.

639
00:52:37,521 --> 00:52:41,753
Kaku!
- Tražio je da zatvorim svoju radnju..

640
00:52:41,841 --> 00:52:46,869
..i otići živjeti sa mojim
bratska obitelj u Yokohami.

641
00:52:47,441 --> 00:52:49,750
Bit ću dobro uskoro.

642
00:52:50,001 --> 00:52:52,117
Ne smiješ se brinuti.

643
00:52:52,441 --> 00:52:57,196
Ali pošaljite sve svoje
pismo na bratovu adresu.

644
00:52:59,560 --> 00:53:01,630
Šest mjeseci dopusta?

645
00:53:02,720 --> 00:53:04,915
Ovo je pomalo neobično!

646
00:53:05,600 --> 00:53:08,353
Ima li problema kod kuće?

647
00:53:10,240 --> 00:53:13,277
Problem.. pa..

648
00:53:13,400 --> 00:53:16,472
..moja žena je jako bolesna, gospodine.

649
00:53:18,200 --> 00:53:20,760
Vaša žena..?

650
00:53:20,880 --> 00:53:23,474
Oh! Da naravno!

651
00:53:23,800 --> 00:53:27,076
Dakle, odlučili ste
ići u Japan onda?

652
00:53:27,360 --> 00:53:30,318
Ne gospodine. To je preskupo.

653
00:53:30,520 --> 00:53:34,149
Pogotovo sada kada su dva
više usta za hraniti..

654
00:53:34,360 --> 00:53:37,636
Ne gospodine. Ja ću
što mogu odavde.

655
00:53:38,040 --> 00:53:42,318
Postoji lokalni ayurvedski iscjelitelj..

656
00:53:42,560 --> 00:53:44,835
..na glasu je da čini čuda.

657
00:53:45,280 --> 00:53:47,953
A tu je i moj prijatelj
farmaceut..

658
00:53:48,040 --> 00:53:49,632
..u obližnjem gradu.

659
00:53:49,920 --> 00:53:53,151
Pokušat ću je poslati
lijekove odavde.

660
00:53:53,440 --> 00:53:56,238
Ne bih mogao
upravljati njime nakon škole.

661
00:53:57,640 --> 00:54:00,996
Ali čuo sam da Japan
ima napredne medicinske usluge.

662
00:54:01,600 --> 00:54:04,751
Što možete učiniti odavde da..

663
00:54:05,200 --> 00:54:07,873
U svakom slučaju, to je tvoja odluka.

664
00:54:08,320 --> 00:54:12,836
Ali šest mjeseci dopusta uz plaću
Bojim se da neće biti moguće!

665
00:54:12,920 --> 00:54:14,512
Mogao bih dopustiti dva mjeseca u najboljem slučaju..

666
00:54:14,800 --> 00:54:16,119
..ali za preostala četiri mjeseca..

667
00:54:16,200 --> 00:54:18,555
Sve je u redu, gospodine,
Uzet ću dopust bez plaće.

668
00:54:19,200 --> 00:54:22,909
Ali moći ću doći
nazad na svoj posao, nadam se?

669
00:54:23,400 --> 00:54:27,154
Imam puno obaveza,
vidiš..

670
00:54:27,240 --> 00:54:29,470
Kako mogu postaviti dijagnozu..

671
00:54:29,560 --> 00:54:31,676
..bez provjere
pacijentov puls?

672
00:54:32,280 --> 00:54:34,874
Iako su tamošnji doktori rekli..

673
00:54:35,400 --> 00:54:37,595
..da bi mogao biti pankreatitis..

674
00:54:38,600 --> 00:54:40,113
..ali ipak znaš..

675
00:54:40,200 --> 00:54:42,111
..u Ayurvedi..

676
00:54:42,200 --> 00:54:45,158
..možemo reći samo po opipavanju pulsa..

677
00:54:45,240 --> 00:54:47,800
..bilo da se radi o slučaju
plinovi, žuč ili sluz!

678
00:54:50,760 --> 00:54:53,479
Ovo je dijagnoza na daljinu!

679
00:54:54,400 --> 00:54:55,833
svejedno..

680
00:54:56,640 --> 00:54:58,551
..kad si tako uporan..

681
00:55:00,880 --> 00:55:05,396
Ali morat ću znati nešto
njezinih simptoma barem!

682
00:55:06,160 --> 00:55:07,912
Nema pacijenta.. nema brojanja pulsa..

683
00:55:08,000 --> 00:55:09,479
..samo lijek!

684
00:55:11,680 --> 00:55:14,877
Ima li naslaga na jeziku vaše žene?

685
00:55:15,160 --> 00:55:17,469
Što znači, je li jezik obložen?

686
00:55:17,720 --> 00:55:19,517
gospodine..? Jezik?

687
00:55:19,680 --> 00:55:22,478
Da, jezik. Obloženo?

688
00:55:24,360 --> 00:55:26,112
ja..

689
00:55:26,200 --> 00:55:32,389
Javit ću ti za dan-dva..

690
00:55:34,080 --> 00:55:35,274
da li je jezik..

691
00:55:35,360 --> 00:55:37,715
Obloženo.
- Obloženo.

692
00:55:39,160 --> 00:55:40,593
Još nešto?

693
00:55:41,400 --> 00:55:43,311
Što je s njezinom stolicom?

694
00:55:45,120 --> 00:55:48,715
Kolika je učestalost
njeno pražnjenje crijeva?

695
00:55:50,680 --> 00:55:53,797
Učestalost.. nje..

696
00:55:53,880 --> 00:55:57,873
Kretanje crijeva.
- Crijevo.. kretanje.

697
00:55:58,720 --> 00:56:00,119
Sljedeći?

698
00:56:03,320 --> 00:56:05,959
Je li dah jači u
lijeva nosnica..

699
00:56:06,080 --> 00:56:08,753
..ili desno?

700
00:56:10,480 --> 00:56:12,516
gospodine..?
- Bitno je znati!

701
00:56:12,600 --> 00:56:14,318
'lda' i 'Pingala'..

702
00:56:14,400 --> 00:56:16,868
.. su dva živca smještena na
obje strane leđne moždine.

703
00:56:16,960 --> 00:56:18,837
Bez razumijevanja
njihovog funkcioniranja..

704
00:56:18,920 --> 00:56:20,831
..nemoguće je
dijagnosticirati bolest!

705
00:56:21,000 --> 00:56:22,479
Pisati!

706
00:56:23,520 --> 00:56:25,715
Da li udiše..

707
00:56:25,840 --> 00:56:28,035
..više..

708
00:56:28,680 --> 00:56:32,639
..lijevom nosnicom..

709
00:56:33,120 --> 00:56:35,839
..ili s desnicom?

710
00:56:36,360 --> 00:56:38,828
Lijeva nosnica..

711
00:56:38,920 --> 00:56:40,717
Ili.. s pravom?

712
00:56:40,800 --> 00:56:42,153
..the..

713
00:56:42,240 --> 00:56:44,276
točno.
- Točno.

714
00:56:44,360 --> 00:56:45,679
Da.

715
00:56:55,880 --> 00:56:57,996
Lijepi pozdrav.
- Pozdrav, gospodine.

716
00:56:58,080 --> 00:57:03,200
Oprostite..hm..koliko
za poziv u Japan ovih dana?

717
00:57:03,760 --> 00:57:05,034
Tokio?

718
00:57:05,120 --> 00:57:07,156
Ne, Yokohama.

719
00:57:07,560 --> 00:57:11,109
Ovisi. Ako možeš biti kratak..

720
00:57:11,400 --> 00:57:13,197
Hoćete li dugo razgovarati?

721
00:57:13,280 --> 00:57:15,111
Hoće li trebati vremena?

722
00:57:15,840 --> 00:57:19,992
Zapravo.. bilo je puno pitanja..

723
00:57:21,040 --> 00:57:23,110
U redu, javi mi se..

724
00:57:23,200 --> 00:57:25,270
Evo ti broj.

725
00:57:38,520 --> 00:57:39,635
Samo malo.

726
00:57:42,120 --> 00:57:42,870
Da, zvoni.

727
00:57:43,000 --> 00:57:43,796
Idi i pokupi ga.

728
00:57:43,880 --> 00:57:45,598
Idi i podigni slušalicu.

729
00:57:52,760 --> 00:57:54,716
Pozdrav.. Pozdrav..
Halo..?

730
00:57:55,160 --> 00:57:57,799
Zdravo! Miyage je tu molim te?

731
00:57:58,160 --> 00:58:00,594
Da. Ovo je Snehamoy.

732
00:58:01,680 --> 00:58:03,432
Ne! Ne!
Ne Senegal!

733
00:58:03,520 --> 00:58:05,829
Snehamoy.. njen muž..

734
00:58:07,480 --> 00:58:12,235
Uf! S-N-E-H-A-..

735
00:58:12,440 --> 00:58:14,908
Da, da! Snehamoy!

736
00:58:15,000 --> 00:58:16,877
Da, da, držim..

737
00:58:16,960 --> 00:58:17,551
hvala vam

738
00:58:17,680 --> 00:58:18,317
Uf!

739
00:58:20,120 --> 00:58:24,238
Zdravo? Pozdrav Miyage! Jesi li ti..?

740
00:58:27,680 --> 00:58:29,432
Vidi, Miyage..

741
00:58:29,680 --> 00:58:31,910
Imam neka pitanja.

742
00:58:32,000 --> 00:58:35,549
Možete li, molim vas, odgovoriti na njih
vezano za tvoje stanje..

743
00:58:35,840 --> 00:58:39,037
..za indijanca
liječnik ovdje?

744
00:58:40,400 --> 00:58:43,949
Broj jedan: je li vam jezik obložen?

745
00:58:45,200 --> 00:58:49,159
Kote..? Kako to misliš..kote..?

746
00:58:49,400 --> 00:58:51,834
Co..Presvučeno..? znači..

747
00:58:52,120 --> 00:58:54,759
..er..sloj. Pokrivanje jezika.

748
00:58:55,600 --> 00:58:57,591
Lay.. are..?

749
00:58:58,120 --> 00:58:59,439
nema veze..

750
00:58:59,520 --> 00:59:01,795
To je..to je..er..broj dva!

751
00:59:01,880 --> 00:59:05,873
Kolika je frekvencija
pokreta crijeva..

752
00:59:07,560 --> 00:59:11,235
Kolika je frekvencija
vašeg pokreta crijeva?

753
00:59:12,640 --> 00:59:14,631
Zdravo..?

754
00:59:14,920 --> 00:59:17,957
Halo.. Miyage..?
čuješ li me Zdravo..?

755
00:59:18,040 --> 00:59:19,473
Mora da je prekinuta veza.

756
00:59:19,560 --> 00:59:21,312
Trebam li provjeriti?

757
00:59:23,000 --> 00:59:24,672
Da, ton biranja se vratio.

758
00:59:25,160 --> 00:59:27,151
Želite li pokušati još jednom?

759
00:59:29,040 --> 00:59:30,268
Koliko?

760
00:59:30,360 --> 00:59:32,999
142 rupije i 20 paisa.

761
00:59:37,440 --> 00:59:39,874
Ne mogu pravilno komunicirati..

762
00:59:40,520 --> 00:59:44,308
Moj engleski nije tako dobar.

763
00:59:44,720 --> 00:59:47,154
Nije tako loše kad pišem..

764
00:59:47,440 --> 00:59:49,158
..znaš, sa rječnikom..

765
00:59:49,240 --> 00:59:50,559
..nekako se snalazim.

766
00:59:54,480 --> 00:59:56,710
Onda možete staviti
sve zapisano.

767
00:59:56,800 --> 00:59:58,597
Imate li broj faksa?

768
00:59:58,840 --> 01:00:00,319
nisam siguran..

769
01:00:00,400 --> 01:00:02,436
Ovdje piše 'e-mail'..

770
01:00:02,520 --> 01:00:03,839
E-mail?

771
01:00:03,920 --> 01:00:06,992
Oh, nećete pronaći
to u ovim krajevima, gospodine!

772
01:00:07,080 --> 01:00:09,469
Gdje je ovdje snaga za pokretanje računala?
znas kako je..

773
01:00:09,560 --> 01:00:11,551
..malo solarne energije
ili u najboljem slučaju generator..

774
01:00:11,720 --> 01:00:14,109
..snaći se nekako..

775
01:00:14,200 --> 01:00:16,555
Fax bi bio najbolji.
Mogu li pogledati?

776
01:00:16,840 --> 01:00:18,558
Ovdje! Broj faksa!

777
01:00:18,640 --> 01:00:20,915
Uzmi ovaj papir..

778
01:00:21,080 --> 01:00:22,513
..vidim da imaš spreman popis..

779
01:00:22,600 --> 01:00:25,433
Samo napiši pismo.
Ukratko!

780
01:00:41,040 --> 01:00:43,508
Daj da vidim što ti je žena napisala..?

781
01:00:52,160 --> 01:00:54,390
Hmmm..jaka bol u leđima..

782
01:00:56,000 --> 01:00:58,673
Žali se na bolove u leđima, ha?

783
01:01:03,600 --> 01:01:07,036
Kad bih samo mogao dobiti
osjetiti njen puls..

784
01:01:11,360 --> 01:01:13,191
Gdje..?

785
01:01:18,360 --> 01:01:20,874
Evo ga! Klinika Yunani!

786
01:01:40,440 --> 01:01:42,590
Centar za homeopatsko liječenje!

787
01:01:43,600 --> 01:01:45,909
Zvuči kao artritis.

788
01:01:46,360 --> 01:01:48,191
Artritis..?

789
01:01:48,280 --> 01:01:51,716
Ali njezina gušterača..
- Reumatski artritis!

790
01:01:52,120 --> 01:01:54,873
Hypericum 200.

791
01:01:54,960 --> 01:01:58,635
Čini čuda za bolove!

792
01:01:58,920 --> 01:02:01,354
evo ga

793
01:02:02,000 --> 01:02:04,195
Budite uvjereni.

794
01:02:04,320 --> 01:02:06,515
Ovo će donijeti olakšanje..

795
01:02:06,920 --> 01:02:08,990
Pa, čuo sam njene simptome..

796
01:02:09,480 --> 01:02:11,550
..ali što mogu reći?

797
01:02:12,280 --> 01:02:14,589
Prvo tražite lijekove
za nevidjenog pacijenta..

798
01:02:17,800 --> 01:02:20,598
..osim toga, ti si
probati sve odjednom!

799
01:02:21,160 --> 01:02:23,276
Ayurvedski, Yunani,
Homeopatija, alopatija..

800
01:02:26,760 --> 01:02:28,273
Što više?

801
01:02:28,360 --> 01:02:30,476
Možda bih trebao pokušati otići
Japan jednom.. što kažeš?

802
01:02:31,560 --> 01:02:34,552
Sve rečeno i učinjeno, ja sam njen muž..

803
01:02:36,000 --> 01:02:38,958
Tvoj bratić je nedavno otišao, zar ne?

804
01:02:39,600 --> 01:02:42,910
Imate li pojma o cijenama?

805
01:02:43,160 --> 01:02:44,718
Nije preskupo, vjerujem..

806
01:02:44,800 --> 01:02:46,756
Moj rođak je letio Thai..

807
01:02:46,840 --> 01:02:51,834
..i koštalo ga je otprilike
trideset devet ili četrdeset..

808
01:02:52,560 --> 01:02:53,913
Tisuću..?

809
01:02:57,640 --> 01:03:01,428
Uzimao sam
lijek šalješ..

810
01:03:01,600 --> 01:03:04,034
..vrlo redovito..

811
01:03:04,360 --> 01:03:08,751
..iako je priprema pedantna..

812
01:03:09,160 --> 01:03:11,993
..i naporan proces.

813
01:03:12,600 --> 01:03:17,355
Ne mogu reći ima li još poboljšanja..

814
01:03:17,720 --> 01:03:21,713
..ali siguran sam da ću osjetiti učinak..

815
01:03:21,800 --> 01:03:23,791
..poslije nekog vremena.

816
01:03:39,400 --> 01:03:41,630
Kaku! pismo! Od japanske tete!

817
01:03:41,720 --> 01:03:44,553
Oh..daj to ovamo. daj -

818
01:03:48,560 --> 01:03:50,790
Što znače ove crne škrabotine, Kaku?

819
01:03:51,200 --> 01:03:52,758
Ime tvoje tete.

820
01:03:52,840 --> 01:03:54,671
Napisano na japanskom..?

821
01:03:54,840 --> 01:03:59,231
Da. Zovu se likovi.

822
01:03:59,480 --> 01:04:01,391
Zlikovci?

823
01:04:01,840 --> 01:04:04,559
Karakter znači loš čovjek, Kaku!

824
01:04:04,640 --> 01:04:06,676
Rekli su nam u školi..

825
01:04:06,760 --> 01:04:10,230
..taj negativac znači 'loš karakter!'

826
01:04:10,840 --> 01:04:12,671
Kako se zove teta?

827
01:04:12,760 --> 01:04:14,034
Miyage.

828
01:04:14,800 --> 01:04:16,870
Ovako se oblači?

829
01:04:16,960 --> 01:04:19,030
Kao ova lutka..?

830
01:04:24,880 --> 01:04:27,474
Zašto si se udala za a
Japanska žena, Kaku?

831
01:04:28,000 --> 01:04:30,560
Zar ti se ne sviđaju bengalske žene?

832
01:04:32,000 --> 01:04:34,798
Teta Miyage je japanska supruga..

833
01:04:34,880 --> 01:04:37,394
..a moja majka je žena Bengalka.

834
01:04:37,480 --> 01:04:39,232
Nije li tako, Kaku?

835
01:04:39,320 --> 01:04:40,639
Udovica.

836
01:04:40,720 --> 01:04:42,676
To znači da joj je muž mrtav..

837
01:04:42,760 --> 01:04:45,320
..i ona mora nositi
bijeli sari, zar ne?

838
01:04:46,880 --> 01:04:51,829
Moja majka je to govorila
vratit ćemo se..

839
01:04:52,320 --> 01:04:54,231
..u kuću mog oca.

840
01:04:54,320 --> 01:04:55,958
Zašto, Kaku?

841
01:04:56,040 --> 01:04:58,679
Mama stalno plače kad je tu..

842
01:04:58,920 --> 01:05:01,036
Ni malo mi se ne sviđa ta kuća!

843
01:05:01,120 --> 01:05:03,759
Zašto još uvijek moramo ići, Kaku?

844
01:05:04,240 --> 01:05:06,959
Trči draga..

845
01:05:07,200 --> 01:05:09,919
Moram sada razgovarati s tvojim Kakuom.

846
01:05:10,000 --> 01:05:12,070
Privatni razgovor..?

847
01:05:12,960 --> 01:05:15,315
Što?

848
01:05:15,440 --> 01:05:17,829
Privatni razgovor? tajna?

849
01:05:17,920 --> 01:05:19,353
Da, da. kako god ti kažeš..

850
01:05:19,480 --> 01:05:20,913
Samo idi sada, hoćeš li?

851
01:05:21,000 --> 01:05:23,230
Japanka žena.. Bengalka žena..

852
01:05:23,320 --> 01:05:25,675
Bengalska supruga. Japanska žena..

853
01:05:26,080 --> 01:05:28,275
Dakle, ipak je šalješ
te trave i korijenje!

854
01:05:28,360 --> 01:05:31,238
Uzima li ih?
- Da, želi.

855
01:05:31,520 --> 01:05:35,149
doista? I kako joj je
nakon uzimanja?

856
01:05:35,560 --> 01:05:37,278
Fino.

857
01:05:38,280 --> 01:05:40,669
Moraš učiniti nešto za mene..

858
01:05:40,760 --> 01:05:43,069
Ne prihvaćam ne kao odgovor!

859
01:05:43,160 --> 01:05:44,513
učiniti što?

860
01:05:45,760 --> 01:05:48,115
Ti moraš biti pratilja
za izlet u Goshabu...

861
01:05:48,200 --> 01:05:49,838
Što želite u Goshabi?

862
01:05:50,120 --> 01:05:51,314
Ne ja!

863
01:05:51,400 --> 01:05:55,154
Idem li ikada u kupovinu
s mojim reumatskim leđima?

864
01:05:57,600 --> 01:06:00,194
Moraš uzeti Sandhyu
na tržnicu Goshaba.

865
01:06:00,280 --> 01:06:03,909
Želi založiti svoj nakit
i srediti nešto novca.

866
01:06:06,440 --> 01:06:08,396
Zašto? Nešto nije u redu?

867
01:06:09,200 --> 01:06:10,792
materija?

868
01:06:11,040 --> 01:06:12,758
Što je s dječakovim
ceremonija niti?

869
01:06:12,840 --> 01:06:14,432
Ima skoro devet..

870
01:06:14,520 --> 01:06:15,873
Krajnje je vrijeme za brahmana
dječačka sveta nit!

871
01:06:15,960 --> 01:06:17,279
Pa što ako je bez oca?

872
01:06:17,360 --> 01:06:19,078
On nije siroče!

873
01:06:19,440 --> 01:06:21,271
Da je tvoj brak bio pravi..

874
01:06:21,360 --> 01:06:23,476
..imao bi svoje
vlastite sinove do sada.

875
01:06:23,560 --> 01:06:27,473
Ne biste li uredili
za njihove niti ceremonije?

876
01:06:29,640 --> 01:06:31,232
Ali zalaganje nakita!

877
01:06:31,360 --> 01:06:32,998
Zašto?

878
01:06:33,400 --> 01:06:36,312
Želi da bude a
velika afera, zar ne?

879
01:06:37,680 --> 01:06:43,676
Pa, ne možete izostaviti
susjedi i rodbina!

880
01:06:43,760 --> 01:06:46,752
Dogovorit ćemo se za
fešta u našem dvorištu..

881
01:06:47,120 --> 01:06:49,873
Moraju biti neke prilike
za slavlje!

882
01:06:51,360 --> 01:06:52,998
Jadna djevojka!

883
01:06:53,080 --> 01:06:55,719
Udovica tako mlada..

884
01:06:55,800 --> 01:06:57,791
.. a osim toga on joj je jedino dijete.

885
01:06:58,240 --> 01:07:00,356
I on je jedini unuk
ikada ću imati!

886
01:07:00,560 --> 01:07:04,678
Kako da ne slavimo?

887
01:07:05,240 --> 01:07:08,038
Nemoj sad reći ne!

888
01:07:08,400 --> 01:07:11,039
Samo sam se pitao..

889
01:07:11,360 --> 01:07:15,239
ovaj..trebam li ja platiti
ceremonija..?

890
01:07:19,720 --> 01:07:22,553
Ono 'treba' može doći kasnije.

891
01:07:22,720 --> 01:07:25,792
Samo je odvedi u Goshabu za sada.

892
01:09:01,960 --> 01:09:03,473
samo ću se vratiti..

893
01:09:18,400 --> 01:09:20,118
koliko?

894
01:09:48,040 --> 01:09:51,396
Sve su zalagaonice u toj stazi.
Bit ću samo nekoliko minuta.

895
01:09:51,480 --> 01:09:52,276
Kutija za priloge..

896
01:09:52,400 --> 01:09:53,230
onda ću čekati ovdje..

897
01:09:58,840 --> 01:09:59,511
u redu

898
01:09:59,640 --> 01:10:00,356
Pikantno-ljuta lisnata riža na prodaju!

899
01:10:38,360 --> 01:10:40,749
Gladan?

900
01:10:45,240 --> 01:10:48,357
Sada nema potrebe za junk foodom.
Skoro je vrijeme ručka.

901
01:10:48,440 --> 01:10:49,475
Torbe..?

902
01:10:49,600 --> 01:10:50,635
Oh!

903
01:10:58,440 --> 01:11:01,477
Našao sam jeftini hotel s rižom s te strane.

904
01:11:04,160 --> 01:11:05,912
vidimo se..

905
01:11:23,880 --> 01:11:27,190
riba. Nisu shvatili da sam udovica.

906
01:11:27,520 --> 01:11:29,715
Ne smije se trošiti.

907
01:11:43,960 --> 01:11:45,837
Otišao bi uzalud.

908
01:11:57,040 --> 01:11:59,349
Imamo li sve..?

909
01:11:59,760 --> 01:12:01,352
Da.

910
01:12:05,760 --> 01:12:08,752
Nadu da Paltu nije dao
Shoi-Ma je bio težak cijeli dan..

911
01:12:09,280 --> 01:12:10,872
Trebali smo ga povesti sa sobom..

912
01:12:10,960 --> 01:12:13,235
Stvarno je želio doći,
jadnik.

913
01:12:13,320 --> 01:12:16,232
To bi značilo kraj
naše kupovine!

914
01:12:34,680 --> 01:12:39,629
mama! Kaku! Kaku...

915
01:12:40,480 --> 01:12:44,837
Paltu!

916
01:12:48,080 --> 01:12:50,310
Ovaj...Paltu je govorio nešto o...

917
01:12:50,400 --> 01:12:52,630
...vraća se u očevu kuću...?

918
01:12:53,960 --> 01:12:58,670
Pa.. troškovi su porasli..

919
01:12:58,760 --> 01:13:00,034
..a mi smo samo dodatni teret.

920
01:13:00,160 --> 01:13:01,434
ovaj..

921
01:13:20,560 --> 01:13:22,278
Stigli smo do naše stanice...

922
01:13:36,320 --> 01:13:38,709
Daj da uzmem te...

923
01:13:53,920 --> 01:13:56,798
Kaku! Pismo iz Japana!

924
01:13:56,880 --> 01:13:57,596
Daj da vidim...

925
01:13:57,720 --> 01:13:58,436
Sandhya...

926
01:15:15,880 --> 01:15:17,438
Ne plači, Sandhya!

927
01:15:19,320 --> 01:15:20,912
Ne moraš ići.

928
01:15:21,040 --> 01:15:22,632
Ne morate ići nigdje...

929
01:15:23,560 --> 01:15:24,959
nemoj plakati...

930
01:15:28,040 --> 01:15:29,758
Molim te nemoj plakati...

931
01:15:51,200 --> 01:15:53,509
Dragi Miyage...

932
01:15:53,640 --> 01:15:55,995
ne znam kako da ti kazem..

933
01:15:56,200 --> 01:15:58,350
..što se upravo dogodilo.

934
01:15:59,360 --> 01:16:04,434
Ja... ja sam milovao
udovica koja živi ovdje s nama.

935
01:16:14,000 --> 01:16:18,357
Dragi Miyage, ja ne
znam ti reci..

936
01:16:18,440 --> 01:16:20,476
...onog što se sinoć dogodilo...

937
01:16:24,800 --> 01:16:28,952
Najdraži Miyage, ja ne
znaš kako ćeš reagirati..

938
01:16:29,040 --> 01:16:31,156
..kad ti govorim o..

939
01:16:36,680 --> 01:16:40,229
Moram ti reći, Miyage,
onoga što se sinoć dogodilo...

940
01:16:41,640 --> 01:16:43,232
..iako se toga bojim..

941
01:16:43,320 --> 01:16:46,278
..nikada nećeš napisati
meni opet nakon ovoga!

942
01:16:47,480 --> 01:16:52,952
Ali kao moja žena, ti jesi
pravo na istinu..

943
01:16:54,040 --> 01:16:56,270
..iako si bolestan.

944
01:16:59,360 --> 01:17:01,271
Bez potpune istine..

945
01:17:01,480 --> 01:17:04,472
..ova su slova
nemajući nikakvu vrijednost.

946
01:17:05,480 --> 01:17:08,278
Kao naš je
sedamnaest godina braka.

947
01:17:08,600 --> 01:17:11,876
Ima li ikakvo značenje
bez ovih slova?

948
01:17:14,600 --> 01:17:18,149
Ako mi nikad više ne pišeš Miyage...

949
01:17:18,360 --> 01:17:20,828
...kako ću znati kako si?

950
01:17:21,120 --> 01:17:24,908
Kako ću znati da li
je li ti se što dogodilo?

951
01:17:25,200 --> 01:17:28,510
Ti si započeo naš brak
potezom tvog pera, Miyage...

952
01:17:28,600 --> 01:17:29,749
..Miyage.

953
01:17:29,840 --> 01:17:33,753
...hoćeš li to sad prekinuti šutnjom?

954
01:18:17,520 --> 01:18:20,512
Kaku! stiglo je! Vaše pismo iz Japana!

955
01:18:20,640 --> 01:18:23,632
ovdje -

956
01:18:27,720 --> 01:18:33,431
Najdraža S,
Još sam živ iako...

957
01:18:33,520 --> 01:18:37,957
..jako sam slab poslije
moja kemoterapija.

958
01:18:38,040 --> 01:18:43,956
Da, draga moja. To je rak.
Ali ne smiješ brinuti.

959
01:18:44,280 --> 01:18:48,319
Doktor kaže, postoji
pedeset posto šanse..

960
01:18:48,400 --> 01:18:52,439
..opstanka i nas
treba se nadati najboljem.

961
01:18:52,920 --> 01:18:59,314
Stavila sam svu svoju medicinsku dokumentaciju
i recept s ovim pismom.

962
01:18:59,760 --> 01:19:05,073
Kao moj muž, imaš
pravo znati sve.

963
01:19:06,120 --> 01:19:10,989
Također sam priložio svoje
će u posebnoj omotnici.

964
01:19:11,640 --> 01:19:16,589
Kada dođe vrijeme da ovo otvorim,
Neće me više biti.

965
01:19:18,000 --> 01:19:23,199
Ne, Snehamoy. Bojim se da je ovo
izvan svih lokalnih liječnika.

966
01:19:23,440 --> 01:19:26,830
Bolje da odeš u dobro
onkolog u Calcutti.

967
01:19:28,000 --> 01:19:29,877
Onco..logist..?

968
01:19:30,320 --> 01:19:32,151
Specijalist za rak.

969
01:19:33,560 --> 01:19:37,269
Čekaj da napišem
dolje adresu za vas.

970
01:19:38,040 --> 01:19:39,678
evo ga

971
01:20:01,480 --> 01:20:04,358
Pogledaj samo nebo!
Sprema se oluja!

972
01:20:04,440 --> 01:20:06,078
Moraš li izaći danas od svih dana?

973
01:20:06,160 --> 01:20:08,116
Jeste li se oprostili od svojih osjetila?

974
01:20:08,920 --> 01:20:10,512
Sneha..?

975
01:20:10,600 --> 01:20:12,989
Sneha..? Sneha!

976
01:20:39,240 --> 01:20:40,434
Babughaat! Babughaat!
Svi oni za Babughaat!

977
01:20:40,560 --> 01:20:41,754
Babughaat! Autobusna stanica Babughaat!

978
01:20:53,040 --> 01:20:54,519
Ovo je adresa.

979
01:20:56,080 --> 01:20:57,513
Koliko?

980
01:20:58,280 --> 01:20:59,349
75 rupija.

981
01:21:18,600 --> 01:21:20,158
Idi i sjedni tamo.

982
01:21:21,720 --> 01:21:22,835
Klinika dr. Deya.

983
01:21:26,440 --> 01:21:27,509
Da.

984
01:22:01,720 --> 01:22:03,438
Miyage Chatterjee?

985
01:22:07,680 --> 01:22:10,194
Gospodine, slučaj Miyagea Chatterjeeja.

986
01:22:10,840 --> 01:22:12,239
Dobar dan, gospodine.

987
01:22:12,320 --> 01:22:13,958
Miyage Chatterjee?

988
01:22:14,040 --> 01:22:15,996
Er..moja žena, gospodine.

989
01:22:16,280 --> 01:22:17,633
gdje je ona

990
01:22:18,440 --> 01:22:22,319
Ne morate skidati cipele.
Sjesti. molim sjedni...

991
01:22:22,400 --> 01:22:26,279
Koliko ja ovdje vidim, ona
liječenje mora početi odmah!

992
01:22:26,640 --> 01:22:27,959
Da gospodine.

993
01:22:28,040 --> 01:22:31,396
Ali prije toga moramo vidjeti
ako su metastaze već nastale.

994
01:22:31,480 --> 01:22:32,708
Da, gospodine...

995
01:22:34,880 --> 01:22:35,915
Meta...?

996
01:22:36,040 --> 01:22:37,075
..zastoj.

997
01:22:37,440 --> 01:22:41,877
Odnosno, kada počinje karcinom
proširiti i na druge organe.

998
01:22:43,280 --> 01:22:49,355
Što znači, moramo saznati je li
rak se proširio drugdje.

999
01:22:49,880 --> 01:22:52,952
ako je to slučaj,
Bojim se da te moram upozoriti..

1000
01:22:53,480 --> 01:22:56,278
..šanse za
preživljavanje će biti vrlo malo.

1001
01:22:58,040 --> 01:23:00,270
Ali moram ispitati
pacijent za to.

1002
01:23:00,360 --> 01:23:02,555
Kada je možete dovesti ovamo?

1003
01:23:06,680 --> 01:23:08,113
Dobro..?

1004
01:23:09,760 --> 01:23:11,512
Ona nije ovdje, gospodine.

1005
01:23:11,600 --> 01:23:12,794
gdje je ona

1006
01:23:12,920 --> 01:23:14,148
Kada može doći?

1007
01:23:20,200 --> 01:23:22,794
Je li u stanju putovati?

1008
01:23:24,280 --> 01:23:25,633
Hvala vam puno, gospodine.

1009
01:23:25,720 --> 01:23:27,472
Potratio sam ti vrijeme.

1010
01:23:27,760 --> 01:23:31,355
Što je ovo?
Vaša žena...?

1011
01:23:35,680 --> 01:23:37,159
U Japanu, gospodine.

1012
01:23:37,280 --> 01:23:38,759
U Japanu!

1013
01:23:50,560 --> 01:23:52,232
Sandhya...

1014
01:23:54,560 --> 01:23:56,198
Je li se Sneha vratila?

1015
01:23:56,280 --> 01:23:57,633
Ne Shoi-Ma, ne još...

1016
01:23:57,720 --> 01:23:58,914
Ne još.

1017
01:24:01,520 --> 01:24:05,274
Zdravo! H-halo...Miyage?

1018
01:24:05,760 --> 01:24:07,990
Miyage, čuješ li me?

1019
01:24:08,280 --> 01:24:11,317
Ovo je... ovdje Snehamoy.

1020
01:24:11,840 --> 01:24:16,709
Senomoy? Da. Da..

1021
01:24:17,000 --> 01:24:21,835
Čujem te vrlo jasno.
Kako ste?

1022
01:24:23,280 --> 01:24:27,159
ja..dobro sam..

1023
01:24:29,360 --> 01:24:32,432
Lijepo je čuti tvoj glas..

1024
01:24:34,280 --> 01:24:39,957
Tvoj.. tvoj glas također,
Miyage. Danas je divno!

1025
01:24:41,440 --> 01:24:43,237
Veza je dobra!

1026
01:24:44,160 --> 01:24:48,756
Neki dan...ne znam zašto...
Ja... nisam mogao pravilno govoriti.

1027
01:24:50,160 --> 01:24:51,798
u redu je

1028
01:24:51,880 --> 01:24:56,670
U redu je, Senomoy.
Ne biste trebali trošiti toliko novca...

1029
01:24:56,920 --> 01:25:02,472
..napraviti toliko
međugradski poziv. piši mi

1030
01:25:03,160 --> 01:25:06,835
Da, da, Miyage. pisati ću.

1031
01:25:07,280 --> 01:25:09,396
I meni je to draže.

1032
01:25:09,800 --> 01:25:14,191
Kad pišem, nema
problem s mojim engleskim.

1033
01:25:14,680 --> 01:25:16,318
Kad govorim...

1034
01:25:16,400 --> 01:25:17,833
...kako objasniti...

1035
01:25:17,920 --> 01:25:20,912
Postao sam vrlo svjestan...i...

1036
01:25:22,120 --> 01:25:27,433
u redu je engleski
nije ni moj jezik.

1037
01:25:29,360 --> 01:25:33,592
Svejedno je dobro čuti tvoj glas.

1038
01:25:33,960 --> 01:25:36,758
Da! Da...!

1039
01:25:39,600 --> 01:25:43,479
Miyage, danas jesam
jako poremećen..

1040
01:25:43,760 --> 01:25:47,992
..to jest, zapravo zabrinuta.
O svom zdravlju.

1041
01:25:48,680 --> 01:25:50,557
Molim te, možeš li mi reći...

1042
01:25:50,800 --> 01:25:53,109
...bilo je metastaza -
Jedna minuta!

1043
01:25:53,240 --> 01:25:55,595
Evo ga!

1044
01:25:59,080 --> 01:26:02,311
Je li bilo metastaza?

1045
01:26:03,640 --> 01:26:05,073
Zdravo?

1046
01:26:05,760 --> 01:26:07,591
Miyage, čuješ li moj glas?

1047
01:26:08,680 --> 01:26:11,558
Zdravo..? Zdravo..!

1048
01:26:57,160 --> 01:26:59,628
Bože moj!

1049
01:27:06,160 --> 01:27:08,549
Shoi-Ma! Shoi-Ma!

1050
01:27:29,960 --> 01:27:35,114
Još uvijek preko 103!
Opet mora oprati glavu...

1051
01:27:48,120 --> 01:27:49,917
Dao sam mu nešto
spusti temperaturu...

1052
01:27:50,000 --> 01:27:52,195
..ali to je privremena mjera.

1053
01:27:52,280 --> 01:27:54,555
Trebaju mu antibiotici. odmah!

1054
01:27:55,200 --> 01:27:57,350
Zar netko nije mogao prijeći
u apoteku u Goshabi?

1055
01:27:57,760 --> 01:27:58,909
Što je s Fatikom?

1056
01:27:59,000 --> 01:28:00,558
On je bio taj
koji me pozvao ovamo.

1057
01:28:00,960 --> 01:28:04,475
Naravno da mogu, doktore.
ali kako?

1058
01:28:04,680 --> 01:28:09,470
Trajektna služba je
zatvoreno zbog lošeg vremena.

1059
01:28:10,600 --> 01:28:12,158
Što onda učiniti, doktore?

1060
01:28:12,240 --> 01:28:14,071
Budite oprezni, što drugo?

1061
01:28:14,160 --> 01:28:17,994
Pneumonija se lako liječi
s antibioticima ovih dana.

1062
01:28:18,080 --> 01:28:21,197
Tek kad se nakupi tekućina
pluća da je vrijeme za brigu...

1063
01:28:22,880 --> 01:28:24,916
Kod kuće ima pročišćenog maslaca.

1064
01:28:25,000 --> 01:28:26,638
Trebamo li mu malo umasirati u prsa?

1065
01:28:26,720 --> 01:28:29,109
To je ono naše
prije su to radile bake..

1066
01:28:29,200 --> 01:28:31,714
..pojavili su se vaši novopečeni lijekovi!

1067
01:29:12,640 --> 01:29:14,119
Bože moj! Eto sad...

1068
01:29:21,400 --> 01:29:23,277
Neka pisma...?

1069
01:29:23,400 --> 01:29:25,311
Trajektna linija je zatvorena, Kaku...
pošta ne dolazi.

1070
01:29:25,400 --> 01:29:27,516
Post ne dolazi.

1071
01:29:29,600 --> 01:29:34,355
Tu je crvena... kuverta...
na mom stolu...

1072
01:29:48,680 --> 01:29:50,318
Ovaj...?

1073
01:30:15,160 --> 01:30:19,676
Zašto čekati na kiši, mala?
Pošta danas neće stići.

1074
01:30:20,240 --> 01:30:22,629
Nema brodova, vidiš...?

1075
01:30:25,000 --> 01:30:28,879
Idi kući. Nema smisla biti potopljen.

1076
01:30:31,440 --> 01:30:33,158
Depresivno vrijeme!

1077
01:30:33,240 --> 01:30:34,878
Daj mi još jednu čašu čaja...

1078
01:30:44,240 --> 01:30:48,074
Ja sam tamo
pored tebe, Senomoy.

1079
01:30:48,240 --> 01:30:52,472
Zar ne osjećaš moju
ruku na čelo?

1080
01:30:54,760 --> 01:30:56,478
Miyage...

1081
01:31:00,520 --> 01:31:02,192
Miyage...

1082
01:32:17,600 --> 01:32:20,876
Sandhya -

1083
01:32:21,000 --> 01:32:24,276
Samo provjeri njegov stol, draga...

1084
01:32:24,360 --> 01:32:27,113
...vidi možeš li pronaći
njena adresa u Japanu...

1085
01:33:30,120 --> 01:33:34,238
Senomoy Chatterjee...?
Školski učitelj...?

1086
01:33:34,760 --> 01:33:36,637
Školski učitelj...?

1087
01:34:05,480 --> 01:34:09,189
Ne, ne! Ne mogu to podnijeti!

1088
01:34:09,640 --> 01:34:13,918
Gospođo, pogledajte! Vidi tko je došao kući!

1089
01:34:19,720 --> 01:34:21,870
tko je to

1090
01:35:08,480 --> 01:35:10,357
dođi...

1091
01:35:17,480 --> 01:35:19,357
Što je bilo! dođi...